‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎- Chào buổi tối. ‎- Chào buổi tối.
‎Terrace House‎ là chương trình nói về ‎sáu người xa lạ sống cùng nhau,
‎để xem họ cư xử với nhau thế nào.
‎Chúng tôi chỉ chuẩn bị ‎một căn nhà và xe ô tô thôi.
‎- Hoàn toàn không hề có kịch bản. ‎- Đúng thế.
‎Xin chào đón khách mời đặc biệt ‎của buổi tối ngày hôm nay,
‎- diễn viên Eiichiro Funakoshi. ‎- Làm sao có thể chứ?
‎- Xin chào! Cảm ơn vì đã mời tôi. ‎- Sao có thể?
‎Thật đấy, ‎sao chúng ta có được vinh hạnh này?
‎- Sao anh lại đến? ‎- À...
‎- hóa ra quản lý của tôi... ‎- Vâng?
‎...đã đăng ký tham gia chương trình này.
‎- Ôi. ‎- Gì cơ?
‎- Người đó ở trong chương trình à? ‎- Không phải.
‎- Không được chọn? ‎- Tupas?
‎Anh ấy không được chọn, ‎nhưng cũng suýt được chọn.
‎Anh ấy tự tin mình sẽ được tham gia.
‎Sự tự tin đó ‎là lý do anh ấy không được chọn đấy.
‎Tôi cũng nghĩ thế. ‎Nên tôi đã xem chương trình.
‎- Nhưng tôi trung tuổi rồi. ‎- Vâng.
‎Nên tôi không nghĩ mình sẽ thích. ‎Bây giờ tôi mê tít chương trình.
‎- Thật đáng yêu. ‎- Cảm ơn sự ủng hộ của anh.
‎- Tôi lọt hố ‎Terrace House‎ rồi. ‎- Mừng quá.
‎- Rất cảm ơn sự ủng hộ của anh. ‎- Tôi cảnh giác với vách đá từ xa.
‎Nhưng lại ngã vào một cái hố.
‎- Ai cũng tránh được vách đá mà. ‎- Đúng thế đấy.
‎Và ta thường gặp nhiều vách đá ‎hơn cả Ponyo nữa.
‎Anh có đặc biệt ủng hộ ‎một thành viên nào không?
‎Lúc đầu tôi đã đầu tư rất nhiều ‎vào Ruka đấy.
‎- Chà. ‎- Không ngờ mọi người sẽ phản ứng thế.
‎- Torichan sẽ nhiệt tình bảo vệ Ruka. ‎- Phải.
‎Tôi thường bực vì chuyện đó.
‎Đôi khi cô ấy hưng phấn quá.
‎- Tôi cũng thích Peppe. ‎- Chàng trai được yêu thích nhất.
‎- Muốn thấy manga của mình ở cửa hàng. ‎- Cảnh đó!
‎Anh ấy nói được như thế là có tất cả, ‎và anh ấy đã làm được.
‎- Khoảnh khắc xúc động. ‎- Vào khoảnh khắc đó...
‎không lầm đâu nhé, nước mắt đã rơi đấy.
‎Rakurui‎, Hán tự của "nước mắt đã rơi".
‎- Thơ quá. ‎- Chữ rất hay.
‎Tôi không kiềm nổi nước mắt.
‎Họ bảo tôi mấy cảnh anh sẽ xem hôm nay ‎sẽ rất là ướt át.
‎Tôi rất vui vì đã đến thăm ‎vào lúc đáng nhớ thế này.
‎Chúng ta đang ở cao trào ‎của chương này đấy.
‎Tuần trước ta đã được xem ‎Tupas và Emika hẹn hò.
‎- Ừ, đúng rồi. - Đầu tiên họ đi xem phim,
‎sau đó cùng nhau ăn tối.
‎Tôi biết có nhiều tin đồn rằng ‎tôi rất kinh nghiệm với người khác giới.
‎Nhưng tôi chỉ là cô gái ‎21 tuổi bình thường.
‎Tôi không có kinh nghiệm yêu nhiều thế.
‎- Bất ngờ đấy. ‎- Cô ấy thấy bị hiểu lầm
‎và dùng Tupas ‎để đính chính hình ảnh của mình.
‎- Cô ấy lợi dụng anh ấy? ‎- Là thế sao?
‎Hoàn toàn là ý kiến cá nhân thôi. ‎Dĩ nhiên là tôi không biết được rồi.
‎Họ nằm với nhau cả chiều trên ghế.
‎- Họ thân nhau nhanh đấy. - Phải.
‎Có thể nói họ đang tán tỉnh nhau.
‎- Rõ là tán tỉnh còn gì. ‎- Nhỉ?
‎Cũng trong tập trước,
‎đã có nhiều chuyện xảy ra ‎với chuyện tình tay ba
‎- giữa Ryo, Vivi và Hana. ‎- Cách xử lý của Ryo...
‎Ryo và Vivi cùng xem phim ‎vào lúc tối muộn.
‎Họ rất gần nhau,
‎- nhưng Ryo chả làm gì. - Vivi cho mà.
‎- Nên nắm tay đi chứ. - Quá đúng.
‎Nên, tôi...
‎Tôi chú ý đến một điểm.
‎Nhớ cảnh Ryo mang ‎bánh cuộn kem Dojima về không?
‎Khi xem cảnh đó, tôi thề tôi đã thấy...
‎- Ừ? ‎- Tôi cũng thấy.
‎- ...dấu hôn trên cổ anh ấy. - Sao?
‎- Tôi nghĩ tôi có thấy. - Đúng thế.
‎Đột nhiên hồi hộp quá đi mất.
‎Căng thẳng thật đấy.
‎Thấy tôi là tôi nhớ ngay đến ‎ca khúc chủ đề đó.
‎Tôi không để ý đấy.
‎Tôi nghĩ tôi thấy dấu trên cổ anh ấy, ‎ngay chỗ này,
‎- nhưng chắc là vết thương khi chơi bóng. ‎- Ừ, tôi cũng không chắc.
‎- Cho xem đi. ‎- Thoáng qua.
‎Anh ấy có ai bên ngoài à?
‎Ý tôi là, nếu không thì ‎sao anh ấy lại cư xử như thế?
‎- Đúng. ‎- Vivi quá nóng bỏng.
‎- Họ cũng có vẻ thân nhau nữa. ‎- Phải.
‎Còn làm thân bằng thứ tầm thường ‎như ponzu mà.
‎- Như một cặp. ‎- Ừ, hai người đó.
‎Rồi bỗng dưng anh ấy lại tạo khoảng cách ‎với những lý do vớ vẩn.
‎Ngay cả khi ‎có thể cô ấy sẽ quyết định ở lại Nhật Bản,
‎tôi cũng sẽ không thoải mái.
‎Thực hiện ước mơ là ưu tiên của tôi.
‎Tôi không muốn cô ấy từ bỏ ước mơ của mình
‎để ủng hộ tôi. Tôi không muốn thế.
‎Anh ấy không muốn bị buộc tội ‎khiến cô ấy từ bỏ ước mơ.
‎Anh ấy muốn từ chối cô ấy nhẹ nhàng ‎mà không phải làm một gã tồi.
‎Tôi nghi ngờ động cơ thực sự của anh ấy.
‎Không biết Emika sẽ làm gì ‎với thông tin đó.
‎Cuộc trò chuyện ở phòng nữ sẽ ra sao?
‎Hy vọng cô ấy nói rõ ràng. ‎Cô ấy không thông minh lắm, tôi hơi lo.
‎TUẦN THỨ 31
‎Mừng cô quay lại!
‎LÀM HÀNG
‎Trông cô vui chưa kìa.
‎- Ồ? Bình thường mà. ‎- Ồ, được rồi.
‎Mọi chuyện sao rồi?
‎- Tôi lo quá. ‎- Thật sao?
‎- Sao thế? ‎- Kể bọn tôi nghe đi.
‎Sao cô có vẻ lo lắng vậy?
‎- Vì hôm nay có tập mới. ‎- Ồ, thế à?
‎- Họ nhắn tôi rồi này. ‎- Tôi tưởng...
‎Hôm nay chiếu à?
‎Cô nói chuyện với Ryo sao rồi?
‎Chúng tôi nói nhiều chuyện lắm.
‎Có gì có thể kể bây giờ không?
‎Tôi thấy có lỗi ‎nếu không để anh ấy nói với cô.
‎Thế đấy. Nhưng tôi vui ‎vì đã được nghe sự thật.
‎- Có rất nhiều chuyện... ‎- Bí ẩn thế.
‎...trong đầu anh ấy. ‎Anh ấy suy nghĩ rất nhiều.
‎Tôi đã nói với anh ấy rất nhiều ‎về suy nghĩ của mình rồi.
‎Nên, từ góc nhìn của tôi, anh ấy...
‎Đến gã ngốc cũng thấy tôi thích anh ấy.
‎- Tôi thấy tôi cũng thế. ‎- Ừ, nên...
‎- Không biết còn điều gì... ‎- Ryo không nói gì cả...
‎- Phải. ‎- ...nên tôi nghĩ đó là câu trả lời.
‎Cô không biết được. ‎Có lẽ anh ấy vẫn chưa quyết định.
‎Dù thế nào đi nữa, ‎anh ấy phải đưa ra quyết định.
‎Không thì sẽ không tiếp tục được.
‎Dù có câu trả lời thì anh ấy cũng ‎chẳng có lý do gì phải nói cả.
‎Hai cô đã nói thẳng với anh ấy cái gì đâu.
‎Chắc chắn anh ấy biết mà.
‎- Nhưng cũng phải nghe chứ. ‎- Sao mà không biết được.
‎Có lẽ anh ấy hiểu tình cảm của hai cô ‎nhưng không biết phải tiếp tục làm sao.
‎- Thế à? ‎- Không biết nên làm gì?
‎Vậy tôi phải tỏ tình để bị từ chối hả?
‎Tôi không muốn bắt đầu ‎cuộc nói chuyện đó đâu.
‎Cô đã đi đến đây rồi,
‎và cô cũng biết ‎anh ấy có biết về tình cảm của cô.
‎Bây giờ chỉ cần nói thẳng ra thôi.
‎Tôi nghĩ cô nên nói chuyện với anh ấy, ‎dù chuyện đó có thể sẽ đau đớn.
‎Nếu không thì cô vẫn sẽ bực bội thôi.
‎Nghe cô nói thế thì rõ ràng là
‎kết thúc không có hậu rồi.
‎Đáp án nào cũng buồn như nhau thôi.
‎Ừ...
‎RYO TAWATARI, 26 TUỔI ‎CẦU THỦ BÓNG RỔ CHUYÊN NGHIỆP
‎HANA KIMURA, 22 TUỔI ‎ĐÔ VẬT CHUYÊN NGHIỆP
‎KAI KOBAYASHI, 25 TUỔI ‎DIỄN VIÊN HÀI TƯƠNG LAI
‎EMIKA MIZUKOSHI, 21 TUỔI ‎SINH VIÊN NĂM CUỐI ĐẠI HỌC J. F. OBERLIN
‎TUPAS JOHNKIMVERLU, 22 TUỔI ‎TRỢ LÝ RIÊNG
‎VIOLETTA RAZDUMINA, 24 TUỔI ‎NGƯỜI MẪU
‎MONZEN-NAKACHO, TOKYO
‎CÂU LẠC BỘ THỂ THAO MEGALOS
‎VIOLETTA RAZDUMINA, 24 ‎CỘNG HÒA BASHKORTOSTAN
‎2014: TỐT NGHIỆP ‎HỌC VIỆN VĂN HÓA NHẬT BẢN
‎2016: NGHỈ ĐẠI HỌC THỜI TRANG BUNKA
‎2017: BẮT ĐẦU LÀM GIẢI TRÍ ‎ĐỘC THÂN 2,5 NĂM
‎Ừ, tuyệt lắm.
‎Được rồi, đẹp đó.
‎Tiếp theo.
‎Hai người ngồi ở đây với nhau cả ngày.
‎10:30 TỐI
‎Hai người làm gì thế?
‎- Tôi về nhà. ‎- Ừ?
‎- Tôi thấy Emika đang ngủ. ‎- Anh gọi cô ấy dậy hả?
‎- Tôi mua nước ngọt cho bọn tôi... ‎- Không.
‎...nên hỏi cô ấy uống không.
‎Ừ, bọn tôi uống nước ngọt.
‎- Và hai người xem YouTube à? ‎- Ừ, đúng thế.
‎Trước đó bọn tôi nghe nhạc.
‎- Bọn tôi nghe một lúc. ‎- Tuyệt thật.
‎- Hầu hết là nghe nhạc Giáng Sinh. ‎- Chỉ nhạc Giáng Sinh à?
‎Dừng lại! Anh đang nói gì thế?
‎Hai người thật là...
‎Tháng này bắt đầu Giáng Sinh rồi.
‎- Bọn tôi đang có tinh thần mà. ‎- Thật đáng yêu! Ghen tị quá.
‎Hai người đang ở trong ‎bong bóng hạnh phúc.
‎Hai người đã lên kế hoạch ‎đi chơi tiếp chưa?
‎Chưa thảo luận gì hết.
‎- Chưa. ‎- Ra thế.
‎Lỗi của tôi, xin lỗi vì đã tò mò nhé.
‎Điện thoại của tôi có ở dưới này không?
‎- Ở đâu nhỉ? ‎- Hả? Ôi, áo dễ thương quá!
‎- Dễ thương lắm. ‎- Thật à?
‎- Rất đáng yêu. ‎- Mua ở đâu thế?
‎Kai đang ngủ à?
‎Tôi không chắc Kai đang làm gì nữa. ‎Này, Kai?
‎Gần đây tôi không thấy anh ấy. Còn anh?
‎Sáng nay khi tôi thấy anh ấy,
‎anh ấy đang ngủ trong phòng. ‎Hiếm thấy đấy.
‎Sao anh ấy không ngủ trên giường?
‎Không biết bọn tôi có làm gì ‎khiến anh ấy không thoải mái hay không.
‎- Anh ấy coi trọng thời gian ở một mình. ‎- Thì là toàn bộ thời gian đấy.
‎Tôi biết. Tôi nghĩ anh ấy rất cần ‎không gian riêng để nạp năng lượng.
‎Nhưng nếu vậy,
‎thì sao lại đăng ký ‎Terrace House ‎nếu anh hướng nội thế chứ?
‎- Còn chẳng dậy để nói xin chào nữa. ‎- Có lẽ tôi sẽ gọi anh ấy dậy.
‎- Tôi sẽ lên kiểm tra. ‎- Ý hay đấy.
‎Mai hai người đi chơi nhỉ?
‎- Ừ, định thế. ‎- Cô nên xác nhận.
‎- Nhảy trên bạt lò xo thôi. ‎- Phải.
‎Anh ấy gục rồi.
‎- Anh ngủ à? ‎- Tôi ngủ suốt luôn.
‎- Chào buổi sáng. ‎- Chào.
‎Anh không phát hiện tôi vào à?
‎Không hẳn.
‎- Tôi thấy không khỏe nên đang nghỉ ngơi. ‎- Sao thế?
‎- Anh bệnh à? ‎- Ừ.
‎- Thật sao? ‎- Một chút thôi.
‎- Tôi không thể đứng dậy nổi. ‎- Không tốt rồi.
‎Khoan, chờ đã.
‎Không biết anh có sốt không.
‎Tôi biết mai chúng ta có hẹn, ‎nhưng nên sắp xếp lại lịch thôi.
‎Tôi cần phải chậm lại ‎và chăm sóc bản thân tốt hơn.
‎Gần đây anh bung hết sức à?
‎- Hơi điên rồ một chút. ‎- Anh căng thẳng à?
‎Tôi vẽ rất nhiều ‎và diễn hài độc thoại hai lần một tuần.
‎Hôm nay tôi làm việc ‎ở công trường xây dựng.
‎Tôi hiểu.
‎Dạo này anh cứ làm ổ ‎trong phòng giải trí mãi.
‎Tôi thấy anh gần như chuyển hẳn vào đây.
‎Ừ, phải. Đây là phòng tôi.
‎Anh không thích phòng ngủ à?
‎Tôi hơi...
‎có xu hướng thích ở một mình hơn.
‎Những người khác sẽ rất vui ‎nếu hiểu hơn về anh đấy.
‎- Tôi cũng chưa biết nhiều về anh. ‎- Có thể.
‎Tôi biết tôi không nói nhiều về bản thân.
‎Ừ. Tôi là người trút hết ‎suy nghĩ của mình lên anh.
‎- Hội thoại một chiều. ‎- Tôi không để ý đâu.
‎Tôi thấy vui. Hay ý tôi là tôi thích ‎những lần ta nói chuyện với nhau.
‎- Vậy à? ‎- Ừ.
‎Phải giúp anh khỏe lại thôi.
‎Hãy chữa cho anh nào.
‎Nói chuyện với cô ‎là tôi đã thấy khỏe hơn rồi.
‎Thế à?
‎Lúc nãy tôi có nấu súp. ‎Đầy rau với hành tây.
‎Thật sao?
‎- Không chắc có ngon không nữa. ‎- Tôi cá là ngon.
‎Nếu đói thì cứ lấy ăn nhé. ‎Có thể bỏ trứng vào.
‎- Cảm ơn cô. ‎- Mời anh mà.
‎Anh bị sốt rồi! Mặt anh đỏ lắm.
‎- Đừng có nghiêng nhiệt kế nhé. ‎- Đừng nghiêng à?
‎Nhìn anh ấy đỏ nhỉ?
‎- Tôi ăn thêm một bát súp đây. ‎- Được.
‎- Ngon lắm. ‎- Thật sao?
‎- Ngon hả? Tôi vui lắm. ‎- Rất ngon.
‎- Mùi vị rất tuyệt. ‎- Ngon lắm.
‎Nhiệt kế hiện bao nhiêu?
‎- Tôi đọc nhé? ‎- Sốt 38 độ C.
‎- Ôi không, cao đấy. ‎- Không được rồi!
‎- Sốt thật rồi. ‎- Không hay rồi.
‎Sờ vào cũng thấy nóng.
‎Sốt thế này anh sẽ ngất mất.
‎Tôi nghĩ ta có miếng chườm trong tủ lạnh.
‎Miếng chườm Chilplast á? Anh dùng không?
‎Ừ, tôi sẽ thử một cái.
‎- Anh sẽ thử? ‎- "Thử?"
‎- Trước đây anh chưa từng dùng à? ‎- Chưa.
‎Tôi vén tóc anh lên nhé?
‎Đây là lần đầu tiên tôi làm thế này ‎cho người khác đấy.
‎Thật là một cảnh lãng mạn mà.
‎Ồ, lạnh thật.
‎- Được chứ? ‎- Ừ, trông ổn rồi.
‎- Anh cần gì thì cứ nói với tôi nhé? ‎- Ừ.
‎- Nếu buồn nôn, nhớ nói với chúng tôi. ‎- Chắc không đâu.
‎Ryo và tôi sẽ chăm sóc anh ấy chu đáo.
‎Ryo về chưa?
‎Anh ấy ở nhà. Đi ngủ rồi.
‎Đang ngủ à. Biết rồi.
‎- Anh ấy đi ngủ hả? ‎- Tôi nghĩ thế.
‎- Chắc vậy. ‎- Không rời phòng.
‎1:00 CHIỀU
‎Bạn đã xem ‎Vút bay‎ chưa?
‎Cảm giác như một bữa tiệc bất ngờ nhỏ...
‎- Sao thế? ‎- Ăn khoai nướng không?
‎Có chứ.
‎- Có à? ‎- Ừ, xin nhé.
‎- Cảm ơn cô. ‎- Cảm giác như tôi đang cho anh
‎- rượu rum trong túi giấy nâu ấy. ‎- Ồ, ừ, phải đấy.
‎- Sao rồi? ‎- Sao rồi?
‎Hỏi thật đấy, anh sao rồi?
‎- Tôi khỏe. ‎- Cơn sốt thì sao?
‎- Giảm rồi. ‎- Anh khỏe hơn rồi à?
‎- Ừ. ‎- Tuyệt quá.
‎Ngày nào anh cũng tập tiết mục à?
‎Ừ.
‎Khó ở chỗ...
‎có nhiều đoạn tôi thấy rất buồn cười...
‎- Nhưng mọi người không hiểu? ‎- Ừ.
‎Tôi nghĩ sẽ dễ hơn ‎nếu anh nói nhiều về thứ gì đó
‎- liên quan đến anh hơn. ‎- Phải.
‎Có nhiều điều để nói hơn.
‎Đoạn anh nói hôm trước ‎về dân văn phòng Nhật ấy...
‎Vì đó không phải chuyện ‎từ trải nghiệm của riêng anh
‎nên có vẻ anh không đào sâu được ‎vào nhiều chi tiết hơn.
‎Tôi nghĩ khán giả ‎cũng cảm nhận được điều đó.
‎Ban đêm anh có thường xuyên suy nghĩ ‎về chuyện gì không?
‎Đó là những chủ đề anh cần nói,
‎những chủ đề anh đam mê ấy.
‎Một câu hỏi...
‎tôi vẫn suy ngẫm rất nhiều là, ‎"Tại sao tôi còn sống?"
‎Anh thật sự tò mò chuyện đó hả?
‎Ừ, kiểu như sao tôi lại ở đây...
‎Anh không nói thế
‎- chỉ để tỏ ra ngầu đấy chứ? ‎- Không.
‎Những ý tưởng anh nhắc đến rất lộn xộn.
‎Không có hướng đi và rất khó để theo kịp.
‎Động lực nào ‎khiến anh đăng ký ‎Terrace House‎?
‎Tôi muốn...
‎tương tác với mọi người nhiều hơn
‎và có thêm nhiều góc nhìn cuộc sống...
‎Tôi muốn gặp những người
‎mà tôi có thể gọi là tri kỷ.
‎Thế sao anh lại ru rú trên nhà?
‎Sao anh lại cô lập mình?
‎Anh quên mục đích của ‎Terrace House‎ à?
‎Nếu anh muốn ở một mình, ‎vậy mục đích ở đây là gì?
‎Nếu anh dành nhiều thời gian hơn ‎với mọi người,
‎anh sẽ bắt đầu hiểu điều gì khiến họ cười.
‎- Anh có thể học theo cách đó. ‎- Tôi hiểu ý cô.
‎Anh quá hướng nội.
‎Đôi lúc tôi nghĩ ‎anh dành quá nhiều thời gian ở một mình.
‎Tôi muốn thấy anh ‎bước ra khỏi vỏ bọc của mình.
‎Hiếm khi tôi thấy anh thể hiện bản thân.
‎Điều đó phản ánh trong cuộc sống ở đây ‎và trong hài của anh. Liên quan cả đấy.
‎10:00 TỐI
‎Xin chào. Mừng anh về nhà.
‎- Chào. Anh ở nhà à? ‎- Cô cũng thế.
‎- Tôi mới về. ‎- Thôi nào, để bọn tôi xem.
‎- Ôi, không. ‎- Ai dám làm mặt anh bị thương hả?
‎- Điên nhỉ? ‎- Đôi mắt sụp quý giá.
‎- Trông đau đấy. ‎- Điên thật.
‎- Không đau đâu. ‎- Thật hả?
‎Lúc mới bị thì đau lắm. ‎Giờ thì đỡ nhiều rồi.
‎Bị trong trận đấu à?
‎- Hay lúc luyện tập? ‎- Ừ.
‎Ôi không...
‎Gương mặt điển trai này... ‎Thật ra thì thế này làm anh đẹp hơn đó.
‎Có ai ở nhà nữa không?
‎- Tôi nghĩ chỉ có bọn tôi. Có thể Kai nữa. ‎- Ồ, ừ. Tôi nghĩ Kai ở nhà.
‎Sau trận đấu cuối tuần này,
‎tôi sẽ được nghỉ ngơi một thời gian.
‎- Tôi cũng sẽ không tập luyện. ‎- Bắt đầu từ tuần sau à?
‎- Thật hả? ‎- Ừ, tuần sau.
‎- Thật sao? ‎- Ừ.
‎- Chắc tôi có chuyện phải làm. ‎- Sau thứ Hai là anh được nghỉ?
‎Ừ, Tôi muốn ăn tối với mọi người.
‎Hay hình như có ai nói ‎muốn tổ chức tiệc nhỉ?
‎Tôi có nhớ, phải. ‎Vẫn chưa tìm được thời gian phù hợp.
‎Ban đầu cô đề nghị đi cắm trại nhỉ?
‎- Nhưng thế thì nhiều việc quá. ‎- Lạnh lắm.
‎- Ừ. ‎- Nên ta đã gạt đi.
‎Nhưng cô vẫn muốn đi chơi trong ngày à?
‎Đúng vậy!
‎Ngày 19 thì sao?
‎Nhiều người nói hôm đó họ rảnh.
‎Ngày đó và ngày 21.
‎- Cô rảnh không? Ngày 19 ấy? ‎- Rảnh. Còn anh?
‎- Tôi rảnh. ‎- Còn cô, Mizukoshi?
‎Tôi rảnh.
‎Vậy ta chỉ cần hỏi ‎những người còn lại nữa thôi.
‎Tuyệt vời.
‎Bắt đầu đau rồi hả? Anh ổn chứ?
‎Tôi hôn vào sẽ tốt hơn chăng?
‎Tôi có nên...
‎Thế sẽ lành trong chớp mắt đấy.
‎Xin lỗi, bạo quá hả?
‎Chắc đôi lúc tôi thẳng thừng quá. Xin lỗi.
‎- Không đỏ mặt vì câu đấy đâu. ‎- Ừ.
‎Có vẻ anh ấy không muốn được chú ý.
‎Bẻ lái như thế đột ngột quá nhỉ?
‎- Chắc có chuyện gì rồi. ‎- Thái độ ngược hẳn.
‎Anh ấy trì hoãn à?
‎- Có chuyện gì được? ‎- Biết đâu liên quan đến dấu hôn.
‎Có thể đó là mấu chốt.
‎- Đúng không? ‎- Với lại có thể anh ấy không quen Emika
‎mà chỉ ngủ xã giao thôi thì sao?
‎- Có lẽ thế. ‎- Phải đấy, vì hai người đó...
‎từng như thế, ý tôi là...
‎Họ có thời gian hay động chạm nhau lắm mà.
‎- Thế này này. ‎- Đúng đấy, tôi nhớ rồi.
‎- Hành động này nhỉ? ‎- Đúng là có.
‎Có thể giữa họ có chuyện gì đó,
‎nhưng dù gì đi nữa,
‎- thái độ của anh ấy với Vivi... ‎- Rõ là khác hẳn.
‎Anh ấy mất hết hứng thú với cô ấy ‎một cách quá đột ngột.
‎Tự dưng tụt hẳn hứng thú. ‎Thậm chí anh ấy còn có vẻ khó chịu nữa.
‎- Tôi thấy tội cô ấy. ‎- Anh ấy có muốn yêu đương gì đâu.
‎Chắc anh ấy tới vì nghiệp bóng rổ.
‎Động lực duy nhất à?
‎Nhưng anh ấy và Vivi thân nhau ‎nhờ những hoàn cảnh lý tưởng mà?
‎Họ nói về chuyện muốn tìm bạn trăm năm.
‎Khi đó cả hai đều có vẻ hứng thú ‎với một mối quan hệ tiềm năng.
‎Đúng thế.
‎Thật buồn khi xem họ tương tác ‎vào lúc này.
‎Vivi đang nghiêm túc cố gắng.
‎Hiện tại Emika đã biết ‎Ryo chả thích ai trong số hai người kia.
‎Nhưng cô ấy cũng chẳng cho ai biết ‎chuyện đó cả.
‎Cô ấy khuyến khích họ bày tỏ. ‎Nhưng sẽ thật độc ác
‎- nếu cô ấy cũng dính đến anh chàng. ‎- Thế thì khó xem lắm.
‎Chuyện với Tupas cũng đang tiến triển.
‎Tôi nghĩ cô ấy lấy Tupas làm bình phong.
‎- Thật á? ‎- Chà, tôi thấy hưng phấn quá.
‎Thế thì điên lắm.
‎Suy đoán kiểu thám tử vui nhỉ?
‎- Phải. ‎- Anh nói thế, tôi thấy mình đúng quá.
‎Có thể là vì đang tránh né Vivi, ‎nhưng anh ấy kể về Emika hơi nhiều đấy.
‎- Tôi có thấy. ‎- Anh ấy còn gọi cô ấy bằng họ nữa.
‎- Chính thế. Có vẻ thân thiết quá nhỉ. ‎- Phải.
‎- Gọi kiểu ấy thân mật lắm. ‎- Họ thân nhau đến kỳ lạ.
‎- Ghê thật. ‎- Quá ghê.
‎Muốn xem phần sau quá.
‎Tôi cũng đánh giá cao đoạn trò chuyện ‎chân thành giữa Vivi và Kai.
‎Cô ấy không tránh né sự thật.
‎- Vivi thực sự quan tâm đến người khác. ‎- Cô ấy tốt quá.
‎- Luôn thật lòng. ‎- Đúng nhỉ?
‎Cô ấy không có lỗi lầm.
‎- Vẫn chưa thấy gì cả. ‎- Thật sự.
‎Chẳng có nét tiêu cực nào.
‎- Ta nghĩ sao về Tupas? ‎- Ở hiện tại,
‎có vẻ Tupas đang sướng lâng lâng ‎khi biết Emika để ý đến mình.
‎Rõ ràng anh ấy kể mọi chi tiết ‎cho Lily nghe.
‎- Thế ư? ‎- Tôi nhận ra được.
‎Tôi nghĩ quản lý của tôi ‎bị Tupas đánh bại đấy.
‎Có thể lắm.
‎9:30 TỐI
‎Ta chọn nhà hàng cho ngày 19 chưa?
‎- Tôi vẫn đang nghiên cứu này. ‎- Làm tiệc nướng thì sao?
‎Tiệc nướng có vẻ hay. ‎Nếu như thế phiền quá
‎- thì có thể ăn tối ở đây như thường. ‎- Được.
‎Tôi đi tắm đây.
‎- Gặp sau nhé. ‎- Mọi người vui vẻ nhé.
‎Tôi phải đi vệ sinh.
‎- Ryo. Vậy... ‎- Ừ?
‎Anh sao thế?
‎- Tự nhiên muốn ăn tối với mọi người. ‎- Chỉ là...
‎Tôi muốn thư giãn khi có thể ‎trước khi tiếp tục bận rộn.
‎Tôi bất ngờ đấy. ‎Tôi cứ tưởng có chuyện gì.
‎Ngồi ở đây có vẻ thích hợp hơn.
‎- Đúng. ‎- Cứ phải quay sang nhìn anh đúng là lạ.
‎Vậy dạo này anh đang thích ai?
‎- Anh tìm được món rau yêu thích chưa? ‎- Rồi.
‎Tôi tìm được rồi.
‎- Rồi à? ‎- Món rau tôi thích nhất là...
‎đậu bắp.
‎- Anh có thích ai không? ‎- Cảm nắng hả?
‎Không.
‎À, hôm kia,
‎Emika đã rủ anh vào phòng giải trí ‎để nói chuyện, nhỉ?
‎Hai người nói chuyện gì?
‎Thì...
‎cô ấy hỏi tôi nghĩ sao về cô và Vivi.
‎- Và anh đã nói gì? Nói thật nhé. ‎- Cô muốn biết không?
‎- Có. Ừ. ‎- Chắc chứ?
‎Thì...
‎Tôi nói với cô ấy...
‎Tôi không có cảm giác đặc biệt
‎với bất cứ ai lúc này hết.
‎Ừ...
‎Nhưng nhìn theo cách tích cực thì
‎chưa ai trong hai cô nói ra ‎tình cảm với tôi cả.
‎Tôi không nghĩ mình nên phỏng đoán.
‎Nên tôi không định
‎nói những chuyện này với cô.
‎- Sao? ‎- Tôi đã nói thế.
‎Nhưng bây giờ anh nói rồi đấy.
‎- Thì cô hỏi mà. Thế thôi. ‎- Đúng thật.
‎Vậy, khi nói
‎không có cảm tình đặc biệt với ai, ‎ý anh là với cả Vivi và Emika luôn hả?
‎Nói chung là đúng.
‎- "Nói chung" là sao? ‎- À...
‎Tôi xem cả ba như bạn.
‎Tôi biết rồi.
‎Tôi hiểu rồi.
‎- Tôi đang cố tỏ ra tinh tế đấy. ‎- Anh chọn từ ngữ rất cẩn thận.
‎Tôi cảm động đấy.
‎Khi nói về tình cảm của mình, ‎tôi không trau chuốt được như thế.
‎Ừ, thì...
‎Hôm qua tôi đã xem ‎một bộ phim siêu lãng mạn.
‎Cái gì thế?
‎Một bộ phim trên Netflix, ‎tôi quên mất tên rồi.
‎Anh thích à?
‎- Tôi đang định xem phim đây. ‎- Hả?
‎- Tôi muốn xem phim trước khi đi ngủ. ‎- Muốn xem chung không?
‎- Mừng cô về nhà. ‎- Tôi về rồi.
‎- Cô say à? ‎- Không.
‎- Tôi không say đâu. Ừ. ‎- Cô tỉnh hả?
‎Hôm nay thật vui.
‎- Tôi ra phòng khách ngồi đây. ‎- Hả?
‎- Phòng khách? Được rồi. ‎- Cô muốn xem phim à?
‎Ừ, xem chung đi.
‎Tuyệt. Ta nên xem phim như thế này à?
‎- Ý cô là sao? ‎- Như thế này này.
‎Tôi có chuyện muốn nói với anh.
‎- Hình như anh cũng biết rồi. ‎- Dừng phim lại nhé.
‎Ta nên nói về chuyện đó. ‎Hãy dừng phim và nói chuyện nào.
‎Cô muốn nói chuyện gì?
‎Nói thẳng nhé,
‎tôi thể hiện mình thích anh ‎khá rõ ràng nhỉ?
‎- Ừ. ‎- Đúng không?
‎Tôi không biết nữa, ‎nhưng tôi thấy rạo rực với anh.
‎- Rạo rực? ‎- Ừ.
‎Nên...
‎Tôi muốn biết anh có thấy thế không.
‎- Cô muốn biết cảm giác của tôi với cô à? ‎- Ừ.
‎Cô chỉ tò mò về tôi, đúng không?
‎Chờ đã, anh đang trả lời câu hỏi của tôi ‎bằng một câu hỏi hả?
‎Thật không công bằng.
‎Hãy thử lại lần nữa.
‎Nếu cô hỏi tôi cảm nhận của tôi về cô...
‎Tôi sẽ trả lời như vừa rồi.
‎Chờ đã...
‎- Tôi không hiểu ý anh. ‎- Nghe tôi nói đã.
‎Cô chỉ hơi tò mò về tôi, phải không?
‎Khoan, quay lại nhé. Anh cảm thấy thế nào?
‎- Tôi có suy nghĩ về việc này. ‎- Ừ. Thì sao?
‎- Nhưng tôi... ‎- Cho tôi biết cảm xúc của anh đi.
‎- Nghe tôi nói. Nhé? Cứ... ‎- Nghe à?
‎Anh nghĩ tôi sẽ nằm đây ‎xem phim sát bên anh như thế này
‎- khi chỉ thích anh một chút thôi hả? ‎- Không.
‎Tôi thể hiện ý định của mình rất rõ ràng.
‎- Cô... ‎- Tôi có đấy.
‎- Thật... ‎- Đừng nói anh không biết nhé.
‎Cô có từng nói thẳng với tôi ‎rằng cô cảm thấy thế nào chưa?
‎Chưa.
‎Nhưng chắc chắn tôi từng nói với anh ‎là anh khiến tôi thích thú.
‎Được rồi, tôi hiểu rồi.
‎Tôi muốn mọi thứ đơn giản thôi.
‎Nếu anh chỉ muốn làm bạn ‎thì cứ nói với tôi.
‎Được rồi.
‎Nếu anh muốn ta gần gũi hơn, ‎vậy hãy thể hiện ra đi.
‎Cô muốn biết ngay bây giờ à?
‎- Cô muốn biết cảm nhận của tôi hả? ‎- Ừ.
‎Tôi nghĩ cô rất xinh đẹp.
‎Chúng ta nói chuyện với nhau rất vui vẻ.
‎Tôi thấy ta cùng chia sẻ ‎những giá trị chung.
‎- Được rồi. ‎- Ừ.
‎Tôi cũng nghĩ thế.
‎- Nhưng mà... ‎- Ừ.
‎Ôi, chờ chút.
‎Nhưng sao?
‎Cô nói muốn đến Mỹ để theo đuổi diễn xuất
‎- ở Hollywood, đúng không? ‎- Ừ, tôi đã nói thế.
‎Nên tôi nghĩ việc hẹn hò là không khả thi.
‎Tôi đã theo đuổi ước mơ
‎trở thành cầu thủ bóng rổ ‎từ khi lên ba rồi.
‎Nên tôi biết...
‎Anh biết ước mơ quan trọng như thế nào hả?
‎Đó không phải là thứ cô nên từ bỏ
‎vì một lý do phù phiếm
‎như theo đuổi một người ‎mà cô chỉ thích thoáng qua như tôi.
‎Vậy là anh không thích tôi nhiều đến mức ‎muốn tôi ở lại bên anh đúng không?
‎Tôi thích cô thế nào không quan trọng. ‎Tôi sẽ không nói thế.
‎Không phải là tôi không thích cô ‎hay không có cảm giác gì với cô.
‎Tôi muốn cô biến ước mơ thành sự thật.
‎Anh đang nói gì thế?
‎Anh muốn ta gần gũi hơn không?
‎- Có. ‎- Anh có cảm thấy thế không?
‎Có. Tôi có, nhưng...Luôn có "nhưng".
‎Tạm thời bỏ "nhưng" sang một bên đi.
‎Với tôi, khoảng cách là một...
‎yếu tố không đáng kể ‎trong bức tranh toàn cảnh.
‎Tôi hiểu. Nhưng tôi lại thấy quan trọng.
‎Tôi biết cô không muốn nghe điều này.
‎Anh đâu biết được tương lai sẽ ra sao.
‎- Thay đổi được ư? ‎- Không bao giờ biết được.
‎Tôi có thể tìm được ‎một công việc tốt ở Nhật và ở lại đây.
‎- Đã quá muộn để nghĩ về chuyện đó rồi. ‎- Quá muộn à?
‎Tôi không hề nghĩ đến khả năng đó.
‎- Luôn có lựa chọn... ‎- Thật bất công.
‎- Nhưng có lựa chọn... ‎- Quá bất công.
‎Sao tôi lại trở nên bất công rồi? Này.
‎Ý tôi là có nhiều điều phải cân nhắc,
‎- nhưng có lựa chọn mà. ‎- Thế đấy.
‎- Nên... ‎- Được rồi.
‎Khi anh gặp được điều anh cho là ý nghĩa,
‎cuộc sống có thể thay đổi quanh điều đó.
‎Không phải dán nhãn chuyện đó là ‎"từ bỏ ước mơ đâu". Cực đoan quá.
‎Ta có thể tìm ra được rất nhiều giải pháp.
‎Nhưng anh đã quyết định hết ‎tất cả mọi việc rồi.
‎Cô xoay sở hay thật.
‎- Cô đấy, cực kỳ tháo vát. ‎- Không...
‎Vậy anh đang tìm kiếm kiểu người gì thế?
‎Anh thích người ‎không có tham vọng gì cả à?
‎Không. Không phải thế.
‎Tôi không muốn phải yêu xa.
‎- Hiểu rồi. Được thôi. ‎- Chính là thế, tôi không muốn vậy.
‎Nhưng ý tôi là ‎anh không thể dự đoán tương lai.
‎Tôi không hiểu ‎những suy nghĩ ấy đến từ đâu nữa.
‎Thú vị đấy.
‎Dù là vậy...
‎Tôi vẫn muốn xem phim với cô.
‎Và tôi thích nói chuyện thế này với cô.
‎Tôi tận hưởng những lúc ta bên nhau.
‎Tôi chỉ là...
‎Tôi không đủ dũng khí để kết thúc, ‎vậy nên tôi cần anh quyết định.
‎Nói xem ta còn cơ hội hay không đi.
‎- Cô muốn câu trả lời à? ‎- Ừ.
‎- Bây giờ? ‎- Bây giờ không phải là thời điểm tốt sao?
‎Ừ.
‎Vậy là anh muốn nói ‎vào một thời điểm khác sao?
‎Ừ.
‎- Nói chuyện đó sau nhé? ‎- Ừ.
‎Được thôi.
‎Được.
‎Gì vậy chứ? Thế này là tệ nhất đấy.
‎- Chả đi đến đâu cả. ‎- Thất vọng.
‎- Tệ quá nhỉ? ‎- Chẳng hay chút nào.
‎Thật kinh khủng.
‎Là đàn ông, ‎tôi hy vọng anh ấy quyết đoán hơn.
‎Anh ấy cứ né tránh câu hỏi ‎suốt cuộc nói chuyện.
‎Vivi nói thẳng hết mọi thứ ra ‎và đặt mình hoàn toàn vào thế yếu.
‎Cô ấy từng thề sẽ không bao giờ ‎là người bắt đầu đoạn hội thoại này.
‎- Nhưng cô ấy đã làm thế. ‎- Dũng cảm thật.
‎Anh ấy không xem trọng tình cảm đó.
‎- Quá đúng. ‎- Chính xác.
‎Anh ấy do dự đáp lại tình cảm đó
‎vì có thể sẽ phải yêu xa.
‎Tôi không hiểu được
‎anh ấy có thích cô ấy thật không, ‎hay đã bỏ qua rồi.
‎Đây là cuộc hội thoại một chiều ‎và ta chỉ biết mỗi tình cảm của Vivi.
‎Phải đấy. Đi ném bóng vào rổ ‎và đừng phí phạm thời gian nữa, Ryo.
‎Anh ấy không thích cô ấy ‎hay thiếu quyết đoán thật thế?
‎Thế nào nhỉ?
‎Nói rằng mình không muốn ‎ngăn cản cô ấy theo đuổi ước mơ
‎là cách nói hay nhất ‎để anh ấy giữ hình tượng tốt đẹp.
‎Anh ấy sẽ chẳng phải chịu trách nhiệm ‎cho lỗi lầm nào hết.
‎Anh ấy nghĩ mình có thể qua cửa nhẹ nhàng,
‎nhưng Vivi lại nói cô ấy có thể điều chỉnh ‎nếu đây là chuyện quan trọng.
‎Cô ấy đưa ra lựa chọn thay thế.
‎Rồi anh ấy bảo, "Cô tháo vát quá".
‎- "Thật bất công"? ‎- Bất công với anh ấy thôi.
‎Vấn đề là gì nhỉ?
‎Tôi đồng ý.
‎Anh ấy nói những thứ hoa mỹ ‎để che giấu sự thật.
‎Cách anh ấy tiếp cận chuyện này ‎có vẻ không tốt.
‎- Chính xác. ‎- Ai lại không nghĩ thế chứ?
‎Anh ấy không nói rõ ra ‎là họ không có cơ hội.
‎- Có gì mà khó nói thế? ‎- Ai biết chứ?
‎Anh ấy nói thích cùng xem phim
‎- và ở bên nhau. ‎- Anh ấy muốn mơ hồ thế thôi.
‎Tôi nghĩ vậy.
‎Anh ấy nên hành động. Làm đi.
‎Mà tôi làm gì có quyền quyết định.
‎Nhưng cô nói hoàn toàn đúng.
‎Nếu không tiến lên thì sao biết được ‎ở chân trời có gì đang đợi mình.
‎Cùng nhau vượt qua chân trời đi thôi.
‎- Anh nói ra rồi. ‎- Nhỉ?
‎Không thể chí lý hơn được.
‎- Anh ấy chỉ muốn chơi đùa thôi. ‎- Có vẻ là vậy.
‎- Anh ấy không nghiêm túc với cô ấy. ‎- Nhỉ?
‎Anh ấy chỉ muốn tán tỉnh ‎và ở mãi trong tình trạng lấp lửng thôi.
‎Nghe đúng đấy.
‎Và nghe người khác khen mình đáng yêu.
‎Ý tôi là bây giờ mọi người nghĩ thế đấy.
‎Ta không biết sự thật, ‎nhưng từ ngoài nhìn vào là vậy.
‎Chuyện gì cũng đã được đề cập ‎trong cuộc nói chuyện đó.
‎"Bây giờ à?" Cái quái gì thế?
‎Làm thế đúng là đàn bà.
‎- Đúng là khó ưa. ‎- Khó ưa thật.
‎Sao anh ấy lại hỏi ‎bây giờ thích hợp không chứ?
‎"Cô muốn biết à? Bây giờ?"
‎Sao lại hỏi, "Cô muốn biết à?"
‎Người ta làm thế để câu kéo thời gian
‎khi đã biết mình sẽ từ chối đối phương.
‎Đấy là tự vệ đấy.
‎Đối với Vivi đây là sự lãng phí thời gian.
‎- Đúng thế. ‎- Ừ.
‎Lãng phí thời gian cho cả đôi bên.
‎Nếu có được câu trả lời rõ ràng, ‎cô ấy có thể tiếp tục cuộc sống của mình.
‎Anh ấy làm như thể họ có cơ hội,
‎nhưng lại trì hoãn chuyện hiển nhiên. ‎Anh ấy đang lãng phí thời gian của cô ấy.
‎Tôi cực kỳ thất vọng về Ryo.
‎Có thể anh ấy đã gặp ‎nhiều cô gái như thế rồi.
‎- Ừ. ‎- Có thể lắm.
‎Có thể anh ấy còn sợ mất người hâm mộ nữa.
‎Sao? Thái độ như thế ‎mới khiến bạn mất người hâm mộ đấy.
‎Nếu anh ấy sợ mất người hâm mộ ‎thì đúng là một gã sở khanh.
‎Đúng thế.
‎1:30 SÁNG
‎Có chuyện gì thế?
‎Anh ấy chỉ làm chuyện phức tạp lên thôi.
‎- Hả? Là sao cơ? ‎- Thật là khó hiểu.
‎Có vẻ như chúng tôi đều thích nhau.
‎- Là thế. ‎- Ừ.
‎Nhưng...
‎anh ấy nghĩ tôi sẽ chuyển đến sống ở Mỹ.
‎Nào, nói cho rõ nhé,
‎hai người đều thích nhau phải không?
‎- Nhưng... ‎- Ừ. Tôi đoán thế. Không biết nữa.
‎...trước đây khi tôi nói chuyện ‎với anh ấy,
‎anh ấy nói không có cảm xúc với ai ‎vào lúc này hết.
‎Tôi có cảm giác anh ấy thích cô,
‎- nên tôi đã bất ngờ khi nghe thế. ‎- Anh ấy nói thế sao?
‎- Anh ấy nói với cô thế à? ‎- Ừ.
‎- Nên có lẽ tôi đã nhầm. ‎- Đáng sợ thật.
‎Có thể anh ấy đang cố gắng tử tế ‎để không làm tổn thương tôi.
‎Có thể đó là lý do anh ấy chọn nói thế. ‎Anh ấy chọn từ ngữ cẩn thận.
‎Nhưng anh ấy đã nói rõ ràng ‎là không có cảm giác với ai hết hả?
‎Chuyện đó khiến tôi hiểu hơn ‎về con người anh ấy đấy.
‎Tôi ghét những người cố gắng gìn giữ ‎hình tượng với mọi người.
‎Tôi ước gì anh ấy có thể thành thật ‎và thể hiện cảm xúc thật của mình.
‎Bây giờ tôi rất tức giận.
‎- Chà... ‎- Thật tổn thương khi biết chuyện thế này
‎thay vì nghe trực tiếp từ anh ấy.
‎Sau 26 năm sống trên đời, ‎anh ấy nên biết điều đó chứ.
‎Anh ấy luôn nói mình già rồi mà. ‎Anh ấy nên hiểu biết hơn.
‎Sao anh ấy không biết tôi sẽ phát hiện ‎điều đó chứ? Ta sống cùng nhau mà.
‎Chúng ta kể nhau nghe mà.
‎Anh ấy cứ trì hoãn ‎những lần nói chuyện quan trọng
‎để tránh bị khó xử.
‎Anh ấy sợ lâm vào cảnh lúng túng.
‎Tôi có cảm giác như thế.
‎Không phải anh ấy lười,
‎- hay không thích nước mắt... ‎- Anh ấy muốn đóng vai trai tốt.
‎Ừ. Tôi nghĩ đó là nguyên nhân ‎anh ấy hành động như vậy.
‎Tôi thật sự không hiểu ‎động cơ của anh ấy là gì...
‎khi đến đây nữa.
‎Tôi nghĩ anh ấy đến để quảng bá bản thân.
‎- Khó mà chối... ‎- Tôi nghĩ vậy.
‎- Có thể đúng đấy. ‎- Còn là gì được nữa?
‎Ngày đầu đến đây, anh ấy đã bình luận ‎về chuyện mấy cái đĩa.
‎- Nhưng anh ấy không... ‎- Người thật sự
‎dọn sạch bồn rửa và tủ lạnh sau đó ‎là tôi và cô.
‎- Đúng ý tôi đấy. ‎- Anh ấy thích cằn nhằn nhưng chả làm gì.
‎Tôi thấy thế thật giả tạo.
‎Anh ấy chẳng chịu hy sinh bao giờ.
‎Anh ấy bảo đảm danh tiếng của mình ‎không bị những chuyện tiêu cực ảnh hưởng.
‎Hiếm khi chúng ta được nghe ‎anh ấy nói mình cảm thấy thế nào.
‎Chúng ta chỉ được nghe suy nghĩ ‎của Ryo Tawatari, Đội trưởng B-Corsairs,
‎và suy nghĩ của Ryo Tawatari, ‎thành viên của ‎Terrace House‎.
‎Tôi hiểu.
‎Nếu anh ấy thật sự hành xử ‎với mục đích bảo vệ danh tiếng bản thân,
‎tôi sẽ thấy khó chịu đấy.
‎- Xin lỗi, tôi không muốn có chuyện đó. ‎- Đó không phải kiểu người
‎tôi có thể tôn trọng.